Giovedì 22 maggio 2025 alle ore 17:30, presso la Biblioteca Comunale di Carbonia (viale Arsia s.n.c.), si terrà la presentazione del libro Fra le righe di Silvia Pareschi, traduttrice di importanti autori internazionali. L’evento si inserisce all’interno della rassegna Carbonia Scrive, dedicata alla promozione della lettura e della scrittura nel territorio.

Anna Maria Ferrari dialogherà con l’autrice in un incontro dedicato al mestiere della traduzione: un’arte silenziosa che vive “tra le righe”, sospesa tra regole grammaticali e scelte creative. Pareschi racconterà la sua esperienza diretta, tra sfide linguistiche, riletture di classici e nuove frontiere come l’uso dell’intelligenza artificiale nella traduzione.

Fra le righe è un invito a esplorare i tanti volti del tradurre: dai giochi di parole alle lingue ibride come lo Spanglish e lo Yinglish, fino alle domande esistenziali che ogni traduttore si pone. Un libro pensato non solo per chi sogna di intraprendere questo mestiere, ma anche per chi ama la letteratura e vuole comprenderla in profondità attraverso il lavoro invisibile di chi la rende accessibile.

Info per partecipare
📍 Biblioteca Comunale di Carbonia – Viale Arsia, s.n.c.
📧 Per info: annapaola.peddis@sbis.it
🕠 Orario: giovedì 22 maggio 2025, ore 17:30